闲居少邻并②，草径入荒园③。
鸟宿池边树④，僧敲月下门。
过桥分野色⑤，移石动云根⑥。
暂去还来此⑦，幽期不负言⑧。
词句注释
①李凝：诗人的友人，也是一个隐者，其生平事迹不详。
②少（shǎo）：不多。邻并：邻居。
③荒园：指李凝荒僻的居处。
④池边：亦作“池中”。
⑤分野色：山野景色被桥分开。
⑥云根：古人认为“云触石而生”，故称石为云根。这里指石根云气。
⑦去：离开。
⑧幽期：时间非常漫长。负言：指食言，不履行诺言，失信的意思。
白话译文
幽居之处少有邻居，一条草睛伸进荒园。
夜晚池塘边上，小鸟栖树；月光之下，老僧敲门。
归途中走过小桥，田野色彩斑斓。白云飘飞，山石如在移动。
暂时离开此地，不久就将归来，相约共同归隐，到期绝不失约。
