中西方对于赞扬恭维的反应

在与中国人交往中,西方人会吃惊地发现当他们赞扬和恭维中国人的时候,中国人总是不知所措,过于谦虚。而西方人对于赞扬和恭维,则坦然地用语言表示感谢。

一般来说,中国人大多反对王婆卖瓜式的自吹自擂,然而中国式的自我谦虚或自我否定却常常使西方人不太理解。例如:当西方人赞扬某人衣服漂亮时,中国人常常会回答:“Well,it is just so so.(哦,它很一般。)”对类似的赞美之词,西方人习惯用一句“Thank you.”来进行回答。